• El director, actor, dramaturgo y catedrático del CUT, David Hevia, presenta su propia versión de El malentendido de Albert Camus en la Caja Negra como parte del programa piloto de apoyo a la titulación
• En el proyecto teatral participan Gabriela Betancourt, Vania Belmont, Zaira Concha, Alejandro Guerrero y Miguel Ángel Canto, todos con años de experiencia profesional
• Se presenta hasta el 22 de febrero, con un horario de 8pm jueves, viernes y sábado, mientras que los domingos es a las 7pm, en la Caja Negra del CUT, entrada libre

El Malentendido, obra de Albert Camus, es adaptada, y adoptada, en una versión realizada por David Hevia, dramaturgo, actor y catedrático egresado del Centro Universitario de Teatro de la UNAM (CUT), titulada La même chose. La puesta en escena se presenta en corta temporada en la Caja Negra del CUT.

La même chose nace del Seminario “El existencialismo en el siglo XXI”, en el que participaron Rafael Mondragón, Daniel Escoto y el elenco actoral. Al trabajar con Escoto en la dramaturgia, notaron que las únicas traducciones de El malentendido eran de Argentina y España. Además, la obra de Camus estaba enfocada al ensayo, no al teatro. Por esto decidieron hacer su propia traducción y versión dramática.

Se llama La même chose porque la trama es la misma, el asunto es el mismo, pero el lenguaje, algunos personajes y el orden de algunas escenas cambiaron.

El director comenta que la trama es un entretejido de circunstancias y motivos existenciales: “los síndromes/mitos de Edipo y Electra aparecen varias veces, la capacidad, o más bien, la incapacidad de decidir por su libertad, el amor filial, el deber, la verdad. Estos temas atraviesan la humanidad todos los días, buscamos “un consuelo”, al tiempo que se promueve la libertad de expresión y el respeto a las diferencias, pero existen momentos en que esos pensamientos se vuelven una política en contra de quienes no son o no piensan como nosotros, generando una estratificación social –explica Hevia– El texto hablaba de cuál es la verdad, cómo llegamos a la verdad, ¿es el amor? ¿Justifica el amor una ideología?”

El argumento nos narra la problemática de Jan cuando vuelve a la casa de su infancia y se da cuenta de que no es como lo imaginaba. Su regreso le muestra lo contradictorio de la vida que construyó en los años que estuvo lejos, viviendo con su esposa María, en una casa cerca de la playa. Su madre y su hermana, Marta, no lo reconocen, pero aún así, cree firmemente que debe cumplir con su deber como hermano e hijo.

El elenco está conformado por grandes artistas, todos con años de experiencia profesional. Alejandro Guerrero quien interpreta a Jan, tiene más de cinco años de experiencia; Vania Belmont y Zaira Concha, Marta y María, respectivamente, han trabajado a nivel profesional y además son profesoras adjuntas del CUT. Gabriela Betancourt, la madre, “es una actriz nata, es una de las actrices mexicanas que ahí está, aunque no tiene los grandes reflectores, pero es un animal de teatro. Ella es actriz, actriz, actriz”, comenta el director. Y Miguel Ángel Canto, que interpreta a el Viejo, trabaja en el CUT desde hace tiempo.

El perfil profesional de los actores fue meticulosamente seleccionado, pues el director buscaba pasión y dedicación en sus actores: “Yo le pedía a mis actores vocación. Yo hago teatro por vocación, es una responsabilidad muy importante”. Además de que todos, con excepción de Miguel Ángel Canto, son egresados del CUT y participaron en la obra como parte de un programa piloto para poder titularse.

La même chose tiene una corta temporada, comenzó sus funciones a finales de enero y estará hasta el 22 de febrero, menos el sábado 14 y el domingo 15, con un horario de 8pm jueves, viernes y sábado, mientras que los domingos es a las 7pm, en la Caja Negra del CUT. La entrada es totalmente libre.